This one suffers from the fact that I couldn’t get the whole advert in the shot. To the left is a picture of a very nice lobby area of a building with a lush garden outside, and to the right are details of an apartment complex. What it’s saying is (buy one of our apartments and ) get access to this floor free – ie, all residents have free use of the ground floor area.
该 here means ‘this’, similar to 这， 此。 层 as in storey, floor, and 赠送 to present as a gift, often seen on free gift offers.
该层赠送: should, level, send.
guess: (you) should send a better[(next) level] (present).
when I say guess, I don’t actually think that’s what it says.
Obviously I’m missing something. Can you clarify plea
Comment by kudra — August 13, 2006 @ 10:48 pm
This one suffers from the fact that I couldn’t get the whole advert in the shot. To the left is a picture of a very nice lobby area of a building with a lush garden outside, and to the right are details of an apartment complex. What it’s saying is (buy one of our apartments and ) get access to this floor free – ie, all residents have free use of the ground floor area.
该 here means ‘this’, similar to 这， 此。 层 as in storey, floor, and 赠送 to present as a gift, often seen on free gift offers.
Comment by Roddy — August 14, 2006 @ 10:12 am
I am delighted that the world contains people who pursue such an esoteric sport
Comment by Nick Young — August 17, 2006 @ 3:30 pm